COMENTARIOS DE LOS 7 SEGMENTOS DE GIROLAMO CARDANO. Versión en idioma español autorizada por Valerie N. Livina para la Escuela Internacional de Astrología.
Introducción
Leí por primera vez algunos de los aforismos astrológicos de Cardano en 2001, de Anton Grigoryev en un Webforum para los astrólogos de la Rusia tradicional.
Se me ocurrió como un reto obtener una copia de la traducción de Coley. Yo no soy una de esas almas felices capaces de leer y traducir el latín, ni domino el inglés, pero como he estado leyendo este tratado durante cinco años, siento que debo compartir mi conocimiento sobre el trabajo de Cardano: él se ha convertido en uno de mis maestros en el arte.
La vida de Girolamo-Cardano abarcó el período desde el 24 de septiembre 1501 (Pavia) el 21 de septiembre, 1576 (Roma), y de acuerdo a la carta que figura en “libelli Duo” de Cardano, su hora de nacimiento da la Luna en Piscis.
A continuación tenemos la descripción de un Ascendente Tauro con Júpiter en ascenso basados en la autobiografía de Cardano.
"Era un hombre enfermizo, más bien pequeño de estatura, de contextura delgada, estrecho de pecho, y gotoso. Sus dientes estaban empezando ya a caerse. Él era un el hombre de tez clara, con el pelo amarillo, con una calva protuberante, y una barba frondosa, indicado como él mismo dijo la influencia de Tauro en su nacimiento. Tenía una fea cicatriz en la frente, sus ojos eran débiles, tenía una voz áspera y abrupta, y un ligero tartamudeo en su discurso. Además, su piel había sido objeto de una erupción desde que tenía veinticuatro años de edad."
La belleza de su genio se debió a que tenía al regente de la casa 8ª retrógrado sobre su ascendente y al regente del ascendente en la 6ª casa en conjunción con el regente de la 6 retrógrado.
Además de la astrología, los intereses de Cardano incluidas las matemáticas, la medicina, la ingeniería, la filosofía, la meteorología, criptotografía, música, gemología, historia, botánica geología, fisonomía y su capacidad de llegar a los niños por fábulas – lo que demuestran la amplitud de su talento y sabiduría. Él pensó que su trabajo en la medicina y la astrología le traería la inmortalidad, pero la sociedad lo ha recordado por su sabiduría ya que fue el inventor del tren de fuerza en nuestros automóviles - y por sus soluciones para las ecuaciones de tercer y cuarto grado.
Sólo nosotros los astrólogos – aunque conducimos carros nos acordamos del cardan - y apreciamos a Cardano por sus "Siete Segmentos".
El cardán es un componente mecánico, descrito por primera vez por Girolamo Cardano, que permite unir dos ejes que giran en un ángulo distinto uno respecto del otro. Su objetivo es transmitir el movimiento de rotación de un eje al otro a pesar de ese ángulo. En los vehículos de motor se suele utilizar como parte del árbol de transmisión, que lleva la fuerza desde el motor situado en la parte delantera del vehículo hacia las ruedas traseras.
La base de este trabajo es la reducción y reorganización de la Traducción al Inglés del latín por Henry Coley, que fue incluido en el "Anima Astrologiæ '(los aforismos originales de Cardano es una parte del libro V de la "Opera Omnia" ). En lugar de los siete capítulos de Cardano, Coley y Lilly crearon nueve tópicos, omitiendo "material irrelevante". Debido a que se generó una polémica sobre el significado y la exactitud de algunos aforismos en el Anima, Anton Grigoryev me ayudó a compararlos con el texto latino (1663) y hacer algunas correcciones. Sin embargo, no es fácil identificar la correspondencia exacta entre el original y la versión latina de Coley, porque muchos aforismos fueron truncados o cambian de lugar y otros no fueron traducidos con precisión.
Esta es una debilidad de la traducción del antiguo Inglés y además se requiere de mucha habilidad para producir una versión exacta y completa en idioma Inglés de los aforismos. En mi "iluminada y libre versión”, sin embargo, no he pretendido un nivel académico de rigurosidad. Mi objetivo principal es difundir el tratado.
Algunos de los aforismos de Cardano son muy claros y requieren comentarios mínimos o ningunos en absoluto. Se trata principalmente de hacerlos claros para los principiantes. Otros - que probablemente se describen, en cartas particulares (y peculiares) -hacen pensar sobre las razones por las cuales capturaron la atención de la mente de Cardano. Mis comentarios son en realidad subjetivos, pero si son de utilidad a los principiantes en el arte, esto compensará mis esfuerzos en la lectura y la escritura sobre el tema.
Aforismos:
1.1. Cardano: La vida es corta, el arte requiere tiempo y experiencia, que no es fácil de obtener, Juzgar es difícil, y por lo tanto es necesario que un estudiante no sólo por sí mismo se ejercite en el examen de varias figuras, también debe leer diligentemente los escritos de otros que han tratado racionalmente con esta Ciencia, y hacer de su empresa un método para averiguar la verdadera causa natural de las cosas por medio de experimentos, para saber con certeza los lugares y las precesiones de los planetas y estrellas fijas, constelaciones, etc, pero sobre todo para ser un amante apasionado de la verdad.
Valerie: La vida es corta, no la desperdicies mediante la duda del Divino conocimiento. Debes acumular experiencia, estar al tanto del conocimiento de acuerdo a la realidad de la evolución, pero no debes desacreditar los conceptos básicos, como los regentes y dignidades. Los creyentes llegarán a la verdad.
1.2. Cardano: Los principios del arte son tres. La razón, el sentido y la experiencia, pero los Principios de las Operaciones son cuatro, a saber: Los Planetas, Las Partes de los cielos, las estrellas fijas, y el sitio o posición de todos aquellos en relación de los unos a los otros.
Valerie: Considerando que los principios de las operaciones son claros (que comprenden una carta y son objeto de análisis), los Principios del Arte hacen hincapié en la importancia de los análisis y los componentes de la astrología, todo lo cual se debe estar recordando a muchos astrólogos.
La astrología es una ciencia, porque requiere de ingenio y lógica (estos pueden ser desarrollados por el esfuerzo), pero también es un arte, porque florece por el talento personal y la intuición que son regalos. Puramente un enfoque analítico no funcionaría en astrología: el cerebro humano es una herramienta muy débil en los límites de la esfera estelar.
ESCUELA INTERNACIONAL DE ASTROLOGIA - POWER ASTROLOGY
COMO LLEGAR A SER UN BUEN ASTROLOGO (A) Minicurso Gratis
No hay comentarios:
Publicar un comentario